Subtitles by The Back to School Team @ Viki
What do you mean hard?
There's someone who's protecting her with his life.
Lee Eun Bi went back to Tongyeong.
No wonder.
I was wondering why she was acting up while only being a loner.
What can our athlete Han Yi Ahn do now that he regrets it?
Hey, Kang So Young.
What do you want to say now?
You know what?
Han Yi Ahn gave up his game
and got into an accident while running to school.
What?
Who was he trying to save to make such a rash decision?
He already knew that
it was Lee Eun Bi and not Go Eun Byul.
What is she saying right now?
Hey, Han Yi Ahn.
I have something I'm curious about.
The person you like...
Is it Go Eun Byul
or Lee Eun Bi?
Hey, transfer student.
That answer...
I don't think you have a reason to hear it.
Really?
I just thought Go Eun Byul would be curious.
Aren't you?
Kang So Young.
You have a skill of making someone lose their mind when you talk.
Why?
Are you going crazy wondering about
what would come out of Han Yi Ahn's mouth?
No.
Not at all.
Hey,
try lying while taking care of your facial expressions.
You're fooling around with
my sister who almost died because of you
and my best friend for 10 years?
Are you crazy?
I have no intentions of interfering with your hobby,
but find someone else while I'm asking nicely.
If you know that it doesn't work here, then just get lost.
School 2015: Who Are You
Episode 14
What?
Go Eun Byul, your anger is really great.
Hey, aren't you going to move it?
Did you hurt it then?
Your shoulder.
It hurt before then.
What?
Never mind.
Hey, but what's wrong with Gong Tae Kwang?
- What's wrong with Gong Tae Kwang?- I mean, when he found out that I'm not Eun Bi,
he shouted asking where she was and ran out.
Then he went to Tongyeong.
- Tongyeong?- Yeah.
He said he slept there.
Gong Tae Kwang.
He became crazier while I was gone.
Just try and come near me.
Hey, even if I go now, I can't go in class.
Alright, alright.
- Ra Jin, on the way to school, take Oppa to the terminal bus. - Okay.
Hey, am I an idiot?
You're telling an elementary school kid to take me to the bus?
Hey, Ra Jin is 10 times more trustworthy than you.
Go safely.
Bye.
We'll be back!
Come back safely!
You're going to come, right?
Answer me. You're going to come, right?
Hey, walk correctly.
I'll wait.
Gong Tae Kwang.
Hey, kiddos.
Hey!
The math teacher said to self study.
I have a question to ask him.
Is the teacher in the office?
I think he didn't come today.
We didn't even have a homeroom meeting.
What is it?
- Should I take a look? - Really?
I thought I would be disturbing you.
Psh, it's not disturbing me...
Let me see.
What is this?
A sports club admission form.
You're going to do badminton?
Oh, now you're also doing sports?
Joon Suk.
Husband, take off your buttons while I'm asking nicely.
Oh, yes.
- More. - More?
More!
Alright.
Hurry, not leaving one.
- Unbutton them. - Oh my.
More.
Oh.
Aren't you going to take off all of them?
Really?
Hae Na. This dialogue is a bit strange.
Hae Na, isn't wearing this enough?
Couple t-shirts
Look at this? Now I like it.
Thanks, our Gi Tae.
You need to smile.
Alright.
Wow.
I'm sorry for alarming you at this time, Min Joon's father.
No, it's okay.
But will you be fine?
I wanted to push this off until the kids finished first semester.
But I've hidden it for a long time,
so I don't think I can do that anymore.
Student Jung Soo In's case from one year ago,
I'll confess to it.
Eun Bi.
The correction for your social security number came out.
- The rock I had in my heart went straight down. You feel that way too, right?- Yes.
You must have had a hard time until now.
It'll be fine now, so don't worry.
You said being a teacher is your dream.
You can just study hard from now on.
I will
file an adoption form as soon as possible.
Hello?
Eun Bi.
Eun Bi?
Mom.
You're not going to come to Seoul?
After seeing your little friends,
are you reconsidering?
Give me some time to think.
I'm sorry, Mom.
Alright.
Okay, let's talk again soon.
Oh Jung Ha?
Eun Bi?
You were alive.
How are you here?
I...
Whenever I thought about you,
I came here.
You're really shocked, right?
No.
I thought that it might not have been you.
Eun Bi.
Truthfully...
Until the day you left school, I hated myself for being cowardly.
So after I heard that you were missing,
I went out to that beach daily.
We can't recognize the face.
We covered the face up as best as we could,
but based on the outfit, it appears to be a female student.
Yes, yes. Please come quickly!
At first, I thought that it could've been you.
Even if it wasn't,
I wanted to punish Kang So Young, who went around saying that she didn't do anything wrong.
That's why I left your name tag there.
You became like this after helping me,
but I pretended like I didn't know till the end,
so I'm worse than Kang So Young.
No.
Being bullied...
How hard and scary it is.
I know better than anyone.
That being the only thing you could do,
I understand.
There were so many times
I wanted to go to you...
Like you did for me,
I wanted to help you.
I'm sorry.
I'm really sorry, Eun Bi.
I'm sorry.
Eun Byul! Yi Ahn, hi.
Did you guys make up after fighting?
We did, right?
We aren't fighting. I was the one who was wrong.
What would Han Yi Ahn do wrong to Go Eun Byul? It's the other way around. Right?
Hey. There is.
What? Tell me one.
See? There isn't any!
There isn't any.
Doesn't it seem like Go Eun Byul is getting back her rudeness as she gets her memory back?
Yeah. The kind Go Eun Byul is gone.
Hey.
How long has it been since you went in the water again that you're making that face?
You knew that it wasn't going to be like before.
I didn't know, but now that I feel it through my body, I'm not that happy.
So what? You're going to go back into your hole?
Don't worry.
Once I start, there won't be anything like that.
Then that's fine.
If you say that, then you're already halfway. Relax that expression and rest. Got it?
Okay.
Start.
You. I know it's hard for you whenever you see my face.
But I'd like it if you recovered quickly and
return to being the Han Yi Ahn from before.
High School Male Swimming, 400m
Unnie!
What is that?
A gold medal. It's real, not a toy!
Isn't this the medal
that was next to your picture in the funeral place?
Do you remember that? Our Ra Jin is amazing!
Is it a present from when you lived in Seoul?
Yeah.
But I have to return it to the real owner.
Originally, there's another owner,
but I received it from him and just held onto it for her.
Ah. But, can I touch it just one time?
Okay.
Wow. It's cool.
All along, I didn't know what to call you, so it was hard.
Go safely, Lee Eun Bi.
Unnie, you want to go to Seoul again, right?
What?
No.
I heard you got a mom and made many friends.
Why?
Are you worried that I will leave to Seoul again?
No.
Now that I know you aren't dead, I'm not worried.
You want to go to your school,
and see your friends, right?
Ra Jin.
You don't have to stay here because of us.
Instead, on our birthdays, Children's Day, and Christmas,
please visit us.
Promise.
You're going to promise, right?
Okay. I'll promise.
Autopsy Report
Resignation Letter
There's no need for you to do this. Your punishment from the court will be light.
If you just wait, this will all settle. So stay still.
Teacher, if I receive punishment according to the law–
Stop speaking such weak and useless words!
That case was an accident!
It wasn't like you knew and just left it be, and it wasn't like I covered that up for my own interests!
But Teacher–
I could do only that for the students.
You hid the truth.
Since everyone already ignored the her,
even though she died, you made sure no one would remember her.
I am about to receive punishment for violating the Child Welfare Law.
Soo In, at that time, was only 15 years old.
For both of us, no matter what the situation, the child that needed protection, and
that's what we did.
Please stop.
If you can't stop, then I'll stop here.
What? You can't get your eyes off me because I'm so good looking?
I heard you went to Tongyeong yesterday.
You can't get in contact with her, right? She changed her number.
Really? I didn't know because I didn't call her.
Are you like this because you're mad I went to Tongyeong?
- No.- Is it because you're envious?
- No.- Then why do you keep looking at me?
What is it that you want to say?
Is she well?
Huh? Is she well?
Is she well?
Yeah, she's well.
Then that's good.
I knew she was going to be like that.
Why? You still can't believe me?
Then go to Love's House.
I heard that she went to Tongyeong for sure.
Our outcast came back from the dead, so we need to give her a big congratulatory party.
Are you crazy?
Hey! What are you doing?!
Kang So Young. Does it hurt since I stepped on yours?
You want to kill right now, right?
Yeah. I want to kill you.
When you stepped on my sister,
how do you think I would feel?
If you want to kill someone just when you step over their phone like this,
how do you think I would feel when I see you?
You... Aren't you going to move your foot?
Hey.
Who are you to keep telling me to come and go?
You know I don't talk with you.
If you don't hurry up and tell me, I'm going to leave.
Go Eun Byul.
How much do you know about Jung Soo In's incident?
Why are you curious about that?
Do you know how much Chairman is involved in that incident?
I also don't know in detail.
After Soo In ended up like that and we were waiting for the autopsy results,
the police said that the time of death was sometime in between 3:00pm and 5:00pm.
I heard there's no way it'd be after that time frame.
But when the autopsy results came out, the time of death was 7:30pm.
At Soo In's house, they believe she died during class time for sure,
but there was no evidence.
The autopsy report even says 7:30pm.
They didn't even accept the re-autopsy.
You're saying it's fabricated?
Since it's also a time the teacher's students aren't here,
they probably wanted to say it just happened
because she was here alone late into the night.
Alright.
You're here?
- Ahjumma, one udon please.- Okay.
Why is your face like that?
Then what about you?
Is something wrong?
No.
Hey, should we both tell each other a concern?
If you want.
I have one disciple that I couldn't protect.
If I get the courage now to reveal the truth,
I'm going to end up taking another disciple's dad from him with my own hands.
It means in order to settle one child's wound,
I need to give another child a wound.
Being a teacher to both students,
what should I do?
It's the student father's fault from the beginning.
But, if it was me,
I would tell the disciple this.
"Convince the father one more time."
"Before it's too late, before they fall from another person's hands."
Father.
What is it?
Autopsy Report
What are you doing?!
There is nothing you know how to do and is this how you repay me for raising you?
Threatening your father by grabbing onto his weakness?!
Alright, what is it you want?
What are you trying to get from me by using this?
Tell me.
I don't know.
- What? - I'm not sure, so I'm going to ask you.
I really hate you, Father.
I thought the happiest person would be me if you crumbled and fell.
Even as I hold this in my hand, what is with this feeling that I cannot do anything?
Father, do you know?
This... Do what you want with it.
If that's what you choose, I will think of that as your response to my question.
After how many nights did I say I would be back?
14 nights!
Even if you want to see me, just wait a little.
Yes.
Unnie, go safely.
Noona, go safely!
I'll be going.
Unnie, bye.
- Bye!- Bye, Noona!
I'll come again!
Chairman Gong Jae Ho!
- What's going on? - Isn't that the chairman?
I guess he did something wrong...
This is Student Jung Soo In's autopsy report.
Predicted time of death: 4:30pm.
What is this?
All of the cover ups and false testimonies...
Are you saying you admit to all of them?
The person who should receive punishment for this is me.
The school trying to hide her death was by me.
Changing the time and reason for her death on the report
was also my doing alone.
Teacher Kim Joon Suk seemed to already know everything.
He was her homeroom teacher, so I don't think he can avoid the fact that staying silent is also a huge crime.
Teacher Kim Joon Suk did not stay silent.
Every time he tried to reveal the truth,
with all of my power and resources, I silenced him.
That's why I make this request.
Here are the drinks you ordered.
Yes.
Is your rehabilitation training going well?
Yeah. I'm sure it'll get better.
Han Yi Ahn. How much do you think you know about me?
I'm not sure.
When I was young, I thought I knew everything.
Honestly now, I'm not confident about that.
Before the whole school incident blew up, I didn't even know what was going on with you.
Same thing about Eun Bi?
Yeah.
Lee Eun Bi's lucky.
She now has a strong, reliable sister like you.
Hey.
Eun Bi, who tried to protect her outcast friend and becoming the outcast herself,
and me, who didn't know my friend was having a hard time and kept running away.
Who's do you think is more pitiful of the two?
Go Eun Byul, you must've really struggled a lot.
You're disappointed in me, right?
Hey. There should've been some sort of expectation for me to be disappointed.
Do you want to die?
Still, I feel a lot better telling you everything.
Mom. Did you not see the stuffed animal in my room?
The teddy bear?
Eun Byul put that in my room.
Why?
She sneezes a lot when there is fur flying in the air.
- When she sees a stuffed animal, she gets disgusted. - Ah...
Who did you receive that as a gift from?
Oh, a friend.
I...
Do you think you could pass this on to Athlete Han Yi Ahn?
Athlete Han Yi Ahn?
What are you doing?
- Hey–- Uhm–
You first.
I heard you went to Tongyeong.
Yeah.
I started rehabilitation during that time.
Hey, that was a good choice.
I did think that you'd be able to get back on your feet after you saw Unnie return.
I didn't know it'd be this quickly.
It's nothing like that.
It's okay.
Even though I wasn't able to do it, I still feel really good.
Now I don't have to worry about you anymore.
You have to return it to its true owner.
Since it's a promise you made, you keep it.
Han Yi Ahn, how is it now?
Has it become a bit more comfortable seeing my face now?
I know just because my sister came back doesn't mean my lies disappear, but...
Why? Are you really going to disappear?
Hey, even if I had a hard time because of you...
Alright. It's true I said some harsh words because I was so flustered,
but do you think I would really do that?
"If you leave, I'll feel good, relieved, and okay."
Would I really say that?
Thanks.
Then I won't avoid you now.
I can do that, right?
Yeah.
Sekang Foundation Chairman Gong Jae Ho Arrested
Lee Eun Bi
What, Lee Eun Bi?
Hey, Gong Tae Kwang, you...
Hello? Tae Kwang?
Hello?!
Hey, Gong Tae Kwang.
Tae Kwang, are you okay?
♫ When you have lost the way ♫
♫ I will shine a light ♫
♫ When your heart shakes because of the wind ♫
♫ I will hold your hand ♫
♫ For you, I pray ♫ Mom
♫ That you’ll be protected, I pray ♫
♫ So that my hopes can reach you ♫
♫ The closed door is slowly opening ♫ Eun Byul, it's okay that you pretend not to see me. You're still my one and only friend. - Soo In
♫ I hope you won't cry over a wounded heart and get exhausted ♫
♫ Or get trapped in despair with pain ♫
♫ With all my heart, I hope to become your comfort ♫
♫ I’m praying today again ♫
Hello.
It seems like you're Tae Kwang's friend.
Yes, we're in the same class. My name is Lee Eun Bi.
Seeing that you're not surprised from seeing me, should I say
that you know a bit about Tae Kwang?
Yes.
He was a kid who always smiled
and was so bright.
When his dad and I became like this,
it hurt his heart a lot.
Since I make a living with this kind of life,
even though I see all of Tae Kwang's wounds and sadness ,
there were many times I ignored him.
I didn't know how big of a scar it would leave on a child.
I'm a mom who doesn't even have the right to regret.
But on a day like today,
because there is a friend next to Tae Kwang,
my heart is more at ease.
Thank you.
Yes.
Oh, right.
Can you give this to Tae Kwang?
I'll leave it with you.
Alright, I understand.
Gong Tae Kwang, are you awake?
Do you feel better?
If you were that sick, you should have called someone.
You came even when I didn't call.
I'm not kidding.
You could have been in big trouble.
Did you worry about me?
Of course.
You're not even going to like me.
Are you allowed to do this?
So, should I leave?
No.
So,
thank you.
School 2015: Who Are You
While cleaning her room after Soo In left like that,
that was her blog.
Let's try to get 1st place in math! Raise your average score! Let's study hard! Hwaiting! Aja aja ♥ hwaiting ♥
Your name was in all of her diary entries.
I think the times she spent with you were the happiest to her.
- What are you doing?- Do you want to listen to this?
♫ During a whole day's worth of time ♫
♫ Given to us ♫
♫ What color could we paint it? ♫
♫ Na na na na na ♫
What is this?
♫ Don't worry ♫
♫ So what if you're a little awkward? Your gestures ♫
Hey. Let's go to the store.♫ Are just beautiful ♫
Hey, what are you doing?
♫ During a whole day's worth of time given to us ♫
♫ What color should... ♫
Eun Byul, you can pretend you don't know me.
But you're still my one and only friend.
I think that's why I exaggerated more.
Because Soo In thought of you as her one and only friend.
If you had gone closer to her just a bit...
Because of that greed...
I'm sorry.
You must have had a hard time, too.
I'm sorry, Eun Byul.
Han Yi Ahn, I'm not the Eun Byul from long ago.
We've grown too much and a lot has changed.
But I wish you'll recover soon and return to the old you.
I'll also try to help you somehow.
Even if that means
I need to disappear.
What are you doing, Lee Eun Bi? Come out to eat.
Hey, I don't even have the strength to use my chopsticks since I'm sick.
Oh, this, this.
Hey, stop.
Stop.
Hey, but it looks like you.
Sorry. It looks tasty.
Hey, Gong Tae Kwang. Are you sure you don't have any appetite?
Is it because I was eating alone? I really had no appetite at home.
I'm not going to go to your house even if you faint, so you take care of your own body.
Geez.
Is no one home?
There is, the housekeeping ahjumma.
Anyone else?
There's no one.
You can't even peel that. Eat.
Thanks.
While you were sleeping at the hospital, your mom came by.
This.
Aren't you going to eat? Hurry up and eat.
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ I won’t let you go ♫
Go in.
Gong Tae Kwang.
Should I tell you a method to pass time quicker when you're alone?
Is there such a thing?
There's only one way for me to pass time quicker.
- What is it? - Being with you.
♫ My heart is thumping ♫
♫ I keep trembling ♫
♫ Every night, even when I can't sleep ♫
♫ It keeps growing ever more ♫
♫ I'm loving you, if only I can be with you ♫
♫ I think of you, I say this because I'm in a good mood today ♫
♫ Baby for you, I dream in your embrace ♫
♫ You're my person ♫
♫ I believe, I believe, I won’t fall down again ♫
♫ I believe, I believe, there’ll be no more tears ♫
♫ You know that tomorrow’s sun will rise ♫
♫ You never cry ♫
Subtitles by The Back to School Team @ Viki
Timing by kim_ji_yoo, kitty100, mihaelagh
Translations by klovesubs, sera19_27, jartop, jane_yu_4, heather_thuy, dntsmshj38
Edits by julie125, jennyjpenny, redwithpassion13 eukleia, mita84, kristensgem, eukleia